1
00:00:07,580 --> 00:00:21,099
Legendas por: mxian
uau. z o o c i n e . o rg
2
00:00:27,580 --> 00:00:31,199
Apresentado por
Próximo mundo do entretenimento
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,280
Uma produção do Studio DADASHOW
em associação com FINECUT
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,159
Co-apresentado por
FILMES FINECUT e MYUNG
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,659
Produtor Executivo KIM Woo-Taek
6
00:00:41,660 --> 00:00:45,159
Produtores SUH Young-joo, LEE Eun
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,659
Distribuidor Internacional
Corte fino
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,280
Um filme de YEON Sangho
9
00:01:18,330 --> 00:01:22,499
Precisamos particularmente
protecção social nacional.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
Você tem razão.
11
00:01:29,370 --> 00:01:31,619
Aquele velho parece estar ferido.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,450
Acho que deveríamos ajudá-lo.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,570
- Vamos dar uma olhada nele.
- OK.
14
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
Senhor! Senhor! Você está bem?
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,860
Que fedor!
16
00:01:43,580 --> 00:01:45,879
O que aconteceu?
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,169
Apenas um sem-abrigo.
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,199
Realmente?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,780
eu o teria ajudado
se ele estiver ferido.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
ESTAÇÃO DE SEUL
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
Ki Woong?
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
Você pode me trazer um pouco de água?
23
00:02:47,290 --> 00:02:48,900
Ki-woong!
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
Você está aí?
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
Onde ele está?
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,780
Por que ele saiu sem me avisar?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
Pousada Rural
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,789
Para onde você está indo?
29
00:03:19,790 --> 00:03:22,829
E o aluguel?
Você está vários dias atrasado!
30
00:03:22,830 --> 00:03:24,539
Sinto muito, senhora!
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,199
Desculpe, minha bunda!
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,909
Meu amigo vai te pagar hoje,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,329
apenas nos dê até hoje à noite, por favor?
34
00:03:31,330 --> 00:03:35,119
- Esta noite, garanto.
- Você já diz isso há dias!
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,739
Se você não pagar até hoje à noite,
todas as suas coisas estarão no lixo!
36
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
Diga isso ao seu namorado!
Entender?
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,999
Sim, entendido.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
Com licença.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
Você diz...
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,499
Onde diabos está aquele filho da puta?
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,780
Que jovem insolente...!
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,659
Oh, estou sem dinheiro agora, cara!
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,619
Realmente? Vou te fazer uma oferta.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,449
- Você tem 4 dólares?
- Não.
45
00:04:16,450 --> 00:04:20,369
Eu trabalhei em cerca de 80%
de novas casas em Seul.
46
00:04:20,370 --> 00:04:22,490
- O que?
- Eu os construí.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,369
Filho da puta!
48
00:04:32,370 --> 00:04:36,039
Caramba! Vou jogar na sua cara!
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,789
Estou falando sério! Isso seria uma bomba!
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,990
Isso vai te matar!
51
00:04:42,450 --> 00:04:44,909
O que você está olhando,
você é um merda careca e sujo?
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,409
- Filho da puta!
- Ei!
53
00:04:47,410 --> 00:04:49,289
- Não, olhe.
- Pare seu ato.
54
00:04:49,290 --> 00:04:51,369
Quero dizer. Ele é um idiota!
55
00:04:51,370 --> 00:04:55,150
- Um idiota implacável!
- Parar! Se perder!
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,860
Vá para outro lugar!
57
00:04:57,950 --> 00:05:01,619
- Vá, vá!
- Não, vá...
58
00:05:01,620 --> 00:05:03,650
Muito cedo para isso.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,490
Um idiota de merda...
60
00:05:17,790 --> 00:05:22,199
Isso me deixa louco!
Isso arruinou meu dia!
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,909
Eu vi o outro S.O.B hoje.
62
00:05:24,910 --> 00:05:27,780
Por que você se deitou assim?
63
00:05:29,620 --> 00:05:32,539
Por que? Sangue?
64
00:05:32,540 --> 00:05:37,949
O que aconteceu com você?
Você foi mordido?
65
00:05:37,950 --> 00:05:41,860
Ah não, isso é ruim! Muito ruim!
66
00:05:42,870 --> 00:05:46,200
O que fazer agora?
67
00:05:46,790 --> 00:05:49,900
Central de Ajuda
68
00:05:56,660 --> 00:06:00,289
- Senhor, você não se sente bem?
- É horrível!
69
00:06:00,290 --> 00:06:03,950
Meu amigo está muito mal.
70
00:06:04,290 --> 00:06:07,039
Sangue... Ele está sangrando muito....
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,659
Ele precisa de ajuda!
72
00:06:09,660 --> 00:06:13,449
Onde ele está ferido?
Você sabe?
73
00:06:13,450 --> 00:06:16,409
O que eu quis dizer é...
ele sangra aqui.
74
00:06:16,410 --> 00:06:18,329
Seu pescoço sangra?
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,900
Como se ele tivesse sido mordido por alguma coisa.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,320
Nossas instalações já estão lotadas esta noite.
77
00:06:26,750 --> 00:06:31,999
Alguns pacientes podem estar melhores,
Vou pedir-lhes para irem para casa.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,829
Por favor, entre.
79
00:06:33,830 --> 00:06:36,499
Obrigado, muito obrigado!
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
Ele está salvo!
81
00:06:39,330 --> 00:06:42,329
Estava delicioso, com pedaços extras.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,329
Realmente?
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,650
Sr.Lee!
84
00:06:46,830 --> 00:06:49,030
Você se sentiu melhor agora?
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
Sim, por quê?
86
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
Seu amigo precisa de tratamento imediato,
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,530
você poderia deixá-lo ficar com sua cama?
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,409
Vou preparar os remédios,
89
00:07:03,410 --> 00:07:06,539
você poderia, por favor, arrumar a cama?
90
00:07:06,540 --> 00:07:10,329
Vou preparar o kit de emergência.
Você pode trazê-lo para dentro.
91
00:07:10,330 --> 00:07:12,829
Obrigado! Obrigado!
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,949
- De nada.
- Vou esperar aqui.
93
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
- OK.
- Obrigado.
94
00:07:17,280 --> 00:07:19,950
Estamos sobrecarregados hoje!...
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Ei.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,450
Quem é você?
97
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
Perdão?
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
Você é surdo?
99
00:07:30,250 --> 00:07:32,360
Ei... é só...
100
00:07:32,580 --> 00:07:36,249
meu amigo está sofrendo.
Ele sangra...
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,079
Onde você mora?
102
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
Fui expulso por sua causa!
103
00:07:41,200 --> 00:07:45,030
Desculpe. Eu não queria causar isso.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,450
Eu só espero que por alguns
médicos para ver como ele está!
105
00:07:50,290 --> 00:07:53,159
- Me desculpe...
- Desapareça!
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Sair!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,820
- Estúpido.
- Enganar!
108
00:07:58,370 --> 00:08:00,570
Isso é ruim
109
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
Muito ruim!...
110
00:08:07,370 --> 00:08:09,329
Invoca o feiticeiro.
111
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
- Cale-se!
- Você precisa do feiticeiro..
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,490
F/19, aproximando-se da estação de Seul
113
00:08:27,790 --> 00:08:30,610
- Quando você se levantou?
- O que você está fazendo aqui?
114
00:08:30,620 --> 00:08:33,400
Espere, estou quase terminando.
115
00:08:35,370 --> 00:08:37,249
Você quer se divertir?
Faça isso com minha foto.
116
00:08:37,250 --> 00:08:39,610
Eu já te disse que não vou fazer isso!
117
00:08:42,950 --> 00:08:45,199
Não tão alto!
Estamos em um lugar público!
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,199
Isso é irritante...
119
00:08:46,200 --> 00:08:48,249
Então vá para fora!
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,449
Vou chamar a polícia!
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,749
Ei! Ei!
122
00:08:51,750 --> 00:08:55,249
Estou farto! Que vagabundo!
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,700
Hye-sol! Ei!
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,159
Venha aqui, maldito!
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
Chegando!
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,619
Isso é constrangedor,
o que aconteceu?
127
00:09:05,620 --> 00:09:09,789
Você não encontrou nada melhor do que
para me transformar em uma prostituta?
128
00:09:09,790 --> 00:09:12,579
- Estou falando sério...
- E então?
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,289
Como pagar o aluguel?
130
00:09:14,290 --> 00:09:17,369
Nós nem temos o suficiente
pagar pelo site do cyber-café!
131
00:09:17,370 --> 00:09:19,539
Sobre ser uma prostituta no site do cyber-café,
132
00:09:19,540 --> 00:09:21,949
Eu te disse que não iria
faça de novo.
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,539
- E daí?
- O que?
134
00:09:24,540 --> 00:09:27,449
Você gosta de dormir debaixo das pontes?
135
00:09:27,450 --> 00:09:29,789
Vá para a estação de trem,
pergunte aos sem-teto
136
00:09:29,790 --> 00:09:34,329
e junte-se a eles. Eles sabem
como mantê-lo aquecido!
137
00:09:34,330 --> 00:09:39,199
Você disse que vai conseguir
um emprego de meio período, certo?
138
00:09:39,200 --> 00:09:43,619
Mesmo que eu trabalhe o mês inteiro, ainda assim
não ganhará o suficiente para pagar o aluguel!
139
00:09:43,620 --> 00:09:46,699
Porque você perde seu tempo
no cibercafé.
140
00:09:46,700 --> 00:09:50,789
Hye-sun, só este mês, ok?
141
00:09:50,790 --> 00:09:53,579
Você sempre disse
"só este mês"!
142
00:09:53,580 --> 00:09:55,369
Você não precisa dormir com eles,
143
00:09:55,370 --> 00:09:59,039
apenas roube o dinheiro deles
quando eles estão tomando banho.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,079
E está no seu bolso!
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,249
De qualquer forma, é melhor você fazer alguma coisa!
146
00:10:04,250 --> 00:10:08,749
Vou conseguir um emprego no mês que vem, ok?
147
00:10:08,750 --> 00:10:10,039
Como?
148
00:10:10,040 --> 00:10:12,699
Você conhece meu amigo,
o cara com uma tatuagem?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,449
Ele trabalha como segurança
150
00:10:15,450 --> 00:10:17,829
para o clube com cúpula
151
00:10:17,830 --> 00:10:18,949
na Casa Coreana.
152
00:10:18,950 --> 00:10:20,789
Ele pode me contratar.
153
00:10:20,790 --> 00:10:23,650
Podemos ser felizes,
Hye Sun, por favor!
154
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Sem chance!
155
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
Eu não farei mais isso! Nunca!
156
00:10:30,080 --> 00:10:32,490
Do que você está falando, droga?
157
00:10:32,620 --> 00:10:36,070
Seu corpo é feito de açúcar ou não?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,079
Ele derrete ao ser beijado?
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,749
Responda-me.
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,780
Não me bata, idiota.
161
00:10:44,700 --> 00:10:48,449
Você se acha forte!
162
00:10:48,450 --> 00:10:50,289
Não há necessidade de voltar esta noite.
163
00:10:50,290 --> 00:10:51,320
Espere...
164
00:10:51,540 --> 00:10:54,579
Você quer que eu diga isso?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,789
Você fugiu de casa
e morava na rua.
166
00:10:57,790 --> 00:11:01,949
Eu acolhi você,
lhe dei amor e esperança.
167
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
E você nem quer me ajudar?
168
00:11:06,870 --> 00:11:10,869
Hye-sun, você e eu, terminamos!
169
00:11:10,870 --> 00:11:12,860
Que vadia egoísta!...
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
Ei...
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,700
Não quero ver você de novo.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,740
Ki-woong!
173
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
Ei!
174
00:11:35,790 --> 00:11:40,360
Pai... me desculpe...
175
00:12:12,870 --> 00:12:13,869
Sr. Hong
176
00:12:13,870 --> 00:12:15,570
O que de novo?...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,119
- Olá?
-Suk-kyu.
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
Você pode falar? Como você está?
179
00:12:20,950 --> 00:12:22,619
Está melhor?
180
00:12:22,620 --> 00:12:24,119
Fale.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,999
Não sei se devo te contar...
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
Vá direto ao ponto.
183
00:12:30,500 --> 00:12:34,240
Encontrei uma garota na Internet
quem poderia ser Hye-sun.
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
O quê?
185
00:12:36,700 --> 00:12:38,289
Você quer se divertir?
Faça isso com minha foto.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,289
- O que é isso?
- É ela?
187
00:12:41,290 --> 00:12:42,539
Essa é Hye-sun, não é?
188
00:12:42,540 --> 00:12:44,400
Mas como...
189
00:12:44,950 --> 00:12:48,450
Parece que ela a vende
serviços, não é?
190
00:12:48,750 --> 00:12:50,659
Como posso alcançá-la?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,949
- Ei, acalme-se.
- Olá?
192
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
Acalme-se, Suk-kyu.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
Isso é ruim, muito ruim!
194
00:13:17,790 --> 00:13:20,400
Meu garoto, vá embora!
195
00:13:20,620 --> 00:13:24,579
- Vá embora!
- É ruim, é horrível!
196
00:13:24,580 --> 00:13:26,449
Realmente horrível.
197
00:13:26,450 --> 00:13:28,409
É você que parece horrível.
Vá embora!
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,039
Não, não é isso.
199
00:13:31,040 --> 00:13:35,119
Meu amigo sangra muito no pescoço.
200
00:13:35,120 --> 00:13:39,199
Se ele estiver ferido,
vá ajudar a tratá-lo.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,499
Sair!
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,449
- Eu digo a verdade!
- Sair!
203
00:13:43,450 --> 00:13:45,659
Fecharemos em breve!
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,159
Sair!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
É ruim...
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,820
Apresse-se!
207
00:13:55,910 --> 00:13:59,619
Esse idiota veio me ver,
208
00:13:59,620 --> 00:14:02,530
e disse: "Você está
a pessoa responsável aqui?"
209
00:14:03,700 --> 00:14:06,369
De onde ele é?
210
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
Eu não me importo, beba.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,110
Farmácia da Estação de Seul
212
00:14:11,450 --> 00:14:14,200
Com licença...
213
00:14:17,910 --> 00:14:19,699
Está fechado. Vá embora.
214
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Eu... eu gostaria
para comprar alguns analgésicos.
215
00:14:23,160 --> 00:14:27,030
Eu tenho dinheiro,
Eu não minto para você!
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
Isso é verdade...
217
00:14:30,080 --> 00:14:34,860
- Espere um minuto.
- Obrigado!
218
00:14:46,620 --> 00:14:49,610
Energia D
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Aqui.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
Sinto muito, mas...
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,289
Eu não tenho o suficiente comigo.
Você poderia me vender apenas alguns comprimidos?
222
00:15:05,290 --> 00:15:08,150
E uma garrafa de Energy D.
223
00:15:09,330 --> 00:15:12,070
Eu não posso acreditar...!
224
00:15:17,580 --> 00:15:21,360
Espere, é ruim, muito ruim...
225
00:15:24,450 --> 00:15:29,150
Você deve beber isso, ok?
226
00:15:35,450 --> 00:15:36,860
Ei?
227
00:15:39,040 --> 00:15:43,150
Ei!
228
00:15:43,370 --> 00:15:46,320
Meu amigo está morto!
229
00:15:47,290 --> 00:15:49,610
Ele está morto!
230
00:15:51,330 --> 00:15:56,110
A economia está ruim,
esqueça os imóveis.
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
Senhor! Senhor!
232
00:15:59,830 --> 00:16:03,320
Meu amigo está morto!
233
00:16:03,370 --> 00:16:10,740
Ele está morto porque
você não quis me ouvir!
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
- Vamos dar uma olhada.
- OK.
235
00:16:24,500 --> 00:16:27,280
- Onde ele está?
- Não há ninguém aqui.
236
00:16:27,580 --> 00:16:30,150
Não estou com disposição para brincadeiras!
237
00:16:32,500 --> 00:16:35,199
- Estranho...
- Não há nada de estranho aqui.
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,999
Para onde ele foi?
239
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
Ele mentiu lá, morto,
apenas um minuto atrás.
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,610
Que perda de tempo,
neste calor!
241
00:16:45,000 --> 00:16:49,280
Que aborrecimentos, esses sem-teto!
242
00:16:49,290 --> 00:16:51,539
Vamos comer macarrão frio.
243
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
Você já comeu isso.
244
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
Boa noite, senhor!
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,030
Desculpe, estou atrasado.
246
00:17:12,250 --> 00:17:15,219
Foi você quem me ligou mais cedo, certo?
247
00:17:15,220 --> 00:17:17,079
Eu tenho que me desculpar,
248
00:17:17,080 --> 00:17:20,619
ela está um pouco atrasada,
você sabe, com sua popularidade.
249
00:17:20,620 --> 00:17:24,869
Há um motel próximo,
por favor espere aí.
250
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
Filho da puta!
251
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
Onde está Hye-sun?
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,700
Quem... Quem é você?
253
00:17:30,120 --> 00:17:34,570
- Eu sou o pai dela!
- Pai? Papai?
254
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Ei, ei?
255
00:18:13,500 --> 00:18:15,240
Irmão?
256
00:18:15,500 --> 00:18:18,990
Aonde você foi?
257
00:18:24,330 --> 00:18:25,820
Velho?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
Droga...
259
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
Velho!
260
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
Ei!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,650
Ei, irmão.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
Aí está você? Como você está se sentindo?
263
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
O que você está fazendo aqui?
264
00:19:24,450 --> 00:19:25,950
Ki Woong
265
00:19:27,370 --> 00:19:28,820
Filho da puta!
266
00:19:36,910 --> 00:19:39,700
Ela não atende.
267
00:19:40,160 --> 00:19:42,119
Por que não?
268
00:19:42,120 --> 00:19:46,999
Se não a encontrarmos esta noite,
você está morto.
269
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
Entender?
270
00:19:48,000 --> 00:19:52,949
Porque ela não tem dinheiro,
ela terá que voltar para a pousada.
271
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
Talvez ela já esteja lá,
esse é o jeito típico dela.
272
00:19:56,790 --> 00:19:58,360
É longe?
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,320
Estamos quase lá.
274
00:20:00,750 --> 00:20:03,200
Aqui, entre no beco.
275
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
Ah, sim. Todos os carros param aqui.
276
00:20:16,950 --> 00:20:19,570
A partir daqui, caminhamos.
277
00:20:30,660 --> 00:20:33,579
Senhor, preciso lhe dizer...
278
00:20:33,580 --> 00:20:34,579
O quê?
279
00:20:34,580 --> 00:20:38,449
Se eu não estivesse lá,
ela já estaria morta.
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,039
Eu era como o anjo da guarda dela...
281
00:20:41,040 --> 00:20:42,749
Filho da puta!
282
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
Que direito isso te dá, bastardo?
283
00:20:44,750 --> 00:20:49,289
Fique feliz por eu não
quebre seu pescoço agora mesmo!
284
00:20:49,290 --> 00:20:52,659
Se alguma coisa acontecer com minha filha,
285
00:20:52,660 --> 00:20:55,749
Vou quebrar suas pernas.
Isso está claro?
286
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
Sim, isso está claro.
Solte-me, por favor!
287
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Seu filho da puta!
288
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
- Estou quase morto...
- Rápido!
289
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
Pousada Rural
290
00:21:40,910 --> 00:21:43,110
Senhora!
Qual é o problema com você?
291
00:21:43,580 --> 00:21:47,240
As pessoas aqui são assim.
Não fique surpreso.
292
00:21:50,500 --> 00:21:52,539
Puta merda!...
293
00:21:52,540 --> 00:21:54,360
Pare!
294
00:21:58,290 --> 00:22:00,030
Serviço de entrega rápida, que bom!
295
00:22:01,160 --> 00:22:03,450
Hye-sol! Hye-sol?
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,199
Ainda não retornou.
297
00:22:08,200 --> 00:22:10,909
Ela ainda não voltou.
298
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
Ela deveria estar aqui em breve.
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
Você gosta de entrar?
300
00:22:20,580 --> 00:22:22,700
Ela morava neste buraco de rato?
301
00:22:31,790 --> 00:22:35,650
Senhor, ajude-me!
302
00:22:43,080 --> 00:22:44,490
O que é essa loucura?
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,450
O que aconteceu?
304
00:22:50,790 --> 00:22:52,990
O que é isso?
305
00:22:56,290 --> 00:22:57,610
O que...
306
00:22:57,620 --> 00:23:01,369
Existe algo para usar como
uma arma aqui? Qualquer coisa?
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,650
Eu não tenho nenhuma arma...
308
00:23:02,910 --> 00:23:05,110
Uma arma, uma arma!
309
00:23:05,250 --> 00:23:06,820
Droga!
310
00:23:07,290 --> 00:23:09,200
Merda, quem é esse?
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,820
Não abra!
312
00:23:14,910 --> 00:23:17,360
Senhora, o que aconteceu com você?
313
00:23:35,450 --> 00:23:36,570
Merda!
314
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
Senhora... senhora...
315
00:23:39,830 --> 00:23:43,450
Você matou uma pessoa...
316
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
Depressa! Rápido!
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
O que aconteceu com essas duas pessoas?
318
00:24:47,660 --> 00:24:53,999
Todas as pessoas na estação,
por favor, tenha calma!
319
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
Se você não ficar calmo,
Vou chamar a polícia.
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Repito.
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,990
Não faça barulho!
322
00:25:16,790 --> 00:25:19,070
Vá! Correr!
323
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Ajuda!
324
00:26:37,370 --> 00:26:38,700
O que aconteceu?
325
00:26:40,200 --> 00:26:43,579
Ajude-nos! Estamos quase mortos!
326
00:26:43,580 --> 00:26:46,199
O que acontece com você?
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Você lutou?
328
00:26:48,580 --> 00:26:50,900
Não, sem brigas...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,070
Todo mundo ficou louco!
330
00:26:55,120 --> 00:26:56,949
Olhe para você!
331
00:26:56,950 --> 00:26:58,200
Que fedor!
332
00:26:58,450 --> 00:27:00,039
Dê o fora daqui!
333
00:27:00,040 --> 00:27:01,949
Escute-me!
334
00:27:01,950 --> 00:27:05,159
Onde você pensa que está?
335
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
- Tire-os daqui!
- Sim, senhor.
336
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
Fora! Fora!
337
00:27:15,080 --> 00:27:17,530
Jin-young! Jin-young!
338
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
O que são... essas pessoas?
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
Senhor, o que aconteceu com eles?
340
00:28:09,160 --> 00:28:11,579
Oh meu Deus!
Eles simplesmente não podem ficar...
341
00:28:11,580 --> 00:28:14,360
- O que, essas pessoas?
- Vá descobrir, idiota.
342
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
Acalme-se e siga-me!
343
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
Vamos!
344
00:29:18,000 --> 00:29:19,610
Mova sua bunda!
345
00:29:23,250 --> 00:29:26,900
Bata nele! Na cabeça!
346
00:29:32,500 --> 00:29:35,530
Mais um pouco, pegue minha mão!
347
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
O que é isso, puta merda?
348
00:30:03,580 --> 00:30:05,949
Ligue para Hye Sun!
349
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
Ligue para ela agora!
350
00:30:18,620 --> 00:30:21,150
Nenhuma resposta! O telefone dela está mudo!
351
00:30:22,200 --> 00:30:23,610
Merda!
352
00:30:23,950 --> 00:30:26,990
Vamos para o carro, por enquanto!
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
Levante sua bunda!
354
00:30:38,620 --> 00:30:39,950
Lá!
355
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
Acalme-se!
356
00:30:43,950 --> 00:30:46,110
Volte a si!
357
00:30:47,500 --> 00:30:48,950
Olhe ali!
358
00:30:49,040 --> 00:30:52,110
Componha-se e veja!
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,539
Você vê o carro?
360
00:30:55,540 --> 00:30:58,409
Desça por este telhado,
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
e atraia-os para o beco.
362
00:31:01,660 --> 00:31:05,320
Não, não posso!
363
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
Ouça bem, seu idiota!
364
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
Atraia a atenção deles gritando.
365
00:31:10,830 --> 00:31:14,030
Atraia-os.
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
Vou pegar o carro e
corra para a rua principal.
367
00:31:17,500 --> 00:31:21,240
Você corre pelo beco até lá.
368
00:31:21,620 --> 00:31:24,329
Encontro você lá, entendeu?
369
00:31:24,330 --> 00:31:26,820
Não, vou me matar!
370
00:31:26,830 --> 00:31:29,570
Não temos escolha.
Caso contrário, nós dois estaremos mortos!
371
00:31:36,040 --> 00:31:37,570
Pena...
372
00:31:56,450 --> 00:31:58,650
O que são essas pessoas?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,159
Este é o post da Estação Ferroviária de Seul!
374
00:32:07,160 --> 00:32:10,249
Os sem-teto estão atacando outras pessoas!
375
00:32:10,250 --> 00:32:11,699
São muitas vítimas!
376
00:32:11,700 --> 00:32:14,999
Solicitando reforço da força armada!
377
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
Eu repito. Os sem-teto
tornaram-se lunáticos.
378
00:32:18,040 --> 00:32:20,949
Há muitas vítimas,
muitas vítimas!
379
00:32:20,950 --> 00:32:24,409
Ei! Não temos nada a ver com isso!
380
00:32:24,410 --> 00:32:27,659
Esses monstros nos atacaram de repente!
381
00:32:27,660 --> 00:32:29,539
Não se mova, idiota!
382
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
Filho da puta... Não se mexa!
383
00:32:33,620 --> 00:32:36,079
Senhor, eu não sou um sem-teto!
384
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Ajude-me, por favor.
385
00:32:38,410 --> 00:32:41,070
- Sua puta!
- Eu imploro, me ajude!
386
00:32:41,790 --> 00:32:43,409
Cadela!
387
00:32:43,410 --> 00:32:47,650
Não se mova, ou eu vou te derrubar!
388
00:32:49,580 --> 00:32:53,490
Monstros sujos, vou matar todos vocês!
389
00:33:04,870 --> 00:33:06,240
Tenha atenção!
390
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
Pular!
391
00:33:17,830 --> 00:33:18,900
Ei!
392
00:33:21,750 --> 00:33:23,070
Vá em frente!
393
00:33:23,620 --> 00:33:25,490
Continua, estúpido!
394
00:33:38,410 --> 00:33:39,820
OK, OK.
395
00:34:22,660 --> 00:34:24,700
Não pare!
396
00:34:31,910 --> 00:34:36,409
Idiota! Olhe para onde você está indo!
397
00:34:36,410 --> 00:34:37,869
Você está cego?
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,659
Você me deve um pedido de desculpas!
399
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
Ei, garoto!
400
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Volte aqui!
401
00:34:48,250 --> 00:34:50,320
Que idiota estúpido...
402
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
Droga!
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Merda! Caramba!
404
00:35:21,500 --> 00:35:24,700
Rua principal! Cadê?
405
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
Merda!
406
00:36:18,700 --> 00:36:20,150
Suba! Rápido!
407
00:36:31,910 --> 00:36:33,820
Rápido, senhor! Prossiga!
408
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Jin-young!
409
00:37:10,120 --> 00:37:11,570
Você está bem?
410
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
Ei!
411
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
Jin-young!
412
00:37:18,870 --> 00:37:19,990
Jin-jovem...
413
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
Eles podem voltar à vida?
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,700
Não se mova!
415
00:37:40,660 --> 00:37:42,450
Nem um gesto, seus bastardos...
416
00:38:01,000 --> 00:38:03,490
Não se aproxime!
417
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
Filhos da puta sujos!
418
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
Morra, idiota!
419
00:38:21,330 --> 00:38:22,400
Morrer!
420
00:38:22,870 --> 00:38:24,110
Morrer!
421
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
A arma...
422
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
A arma?
423
00:38:36,160 --> 00:38:37,570
Dê para mim!
424
00:38:37,950 --> 00:38:40,530
Diga, senhor,
425
00:38:40,830 --> 00:38:43,789
você não vai me matar?
426
00:38:43,790 --> 00:38:45,360
Dê-me isso!
427
00:38:51,870 --> 00:38:54,570
2 balas...
428
00:39:09,160 --> 00:39:10,990
É isso!
429
00:39:11,580 --> 00:39:14,400
Estaremos todos mortos!
430
00:39:17,910 --> 00:39:19,570
Ki-woong...
431
00:39:19,950 --> 00:39:21,900
Estou com problemas...
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,950
Estou com problemas...
O que devo fazer?
433
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
Ki-woong...
434
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
Ei, você está bem?
435
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
O que foi isso?
436
00:39:51,750 --> 00:39:56,119
Se você viveu nas ruas,
você deve ter passado por muitas coisas.
437
00:39:56,120 --> 00:39:57,650
Acalme-se.
438
00:39:58,870 --> 00:40:01,530
Você já viu algo assim?
439
00:40:03,870 --> 00:40:06,650
Primeiro vamos encontrar Hye-sun, ok?
440
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
Não se preocupe.
441
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
É isso! É o fim...
442
00:40:46,620 --> 00:40:48,200
Dói...
443
00:40:54,040 --> 00:40:55,249
O que há aqui, puta merda!?
444
00:40:55,250 --> 00:40:57,580
Aqui! Salve-nos, por favor!
445
00:41:39,120 --> 00:41:41,110
O que aconteceu?
446
00:41:46,200 --> 00:41:49,070
De onde você vem?
Você já esteve lá dentro?
447
00:41:49,330 --> 00:41:52,280
Você não está ferido?
Entre lá!
448
00:41:54,330 --> 00:41:55,650
Vamos!
449
00:42:03,500 --> 00:42:05,360
Vamos!
450
00:42:10,160 --> 00:42:11,610
Senhor, senhor!
451
00:42:11,870 --> 00:42:14,610
Você está bem? Você está ferido?
452
00:42:15,250 --> 00:42:17,610
O que aconteceu?
453
00:42:17,910 --> 00:42:20,740
Loucura! Todos ficaram loucos!
454
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
Essas pessoas doentes, de repente...
455
00:42:23,370 --> 00:42:26,449
Está tudo bem, senhor. Acalme-se.
456
00:42:26,450 --> 00:42:27,749
Respirar.
457
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
Deite-se e mantenha a calma.
458
00:42:32,040 --> 00:42:33,869
- Aqui.
- OK.
459
00:42:33,870 --> 00:42:35,110
Respirar.
460
00:42:36,040 --> 00:42:37,530
Muito bem.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,610
Relaxar.
462
00:42:39,660 --> 00:42:41,079
Esse é o seu sangue?
463
00:42:41,080 --> 00:42:43,030
21 chamadas perdidas: Ki-woong
464
00:42:53,500 --> 00:42:54,650
Hye-sol!
465
00:42:56,080 --> 00:42:59,990
Ki-woong! Estou uma bagunça!
466
00:43:01,330 --> 00:43:04,289
Onde você está?
É o caos em todos os lugares.
467
00:43:04,290 --> 00:43:06,650
Seu pai está procurando por você por toda parte!
468
00:43:06,700 --> 00:43:09,030
O que? O meu pai?
469
00:43:09,330 --> 00:43:11,820
Sim, estou com ele agora.
470
00:43:13,700 --> 00:43:16,450
Onde você está?
Eu irei buscar você.
471
00:43:17,450 --> 00:43:22,659
Estou em uma ambulância,
a caminho do hospital.
472
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
Hospital?
473
00:43:24,200 --> 00:43:26,749
OK, vamos para lá.
474
00:43:26,750 --> 00:43:29,320
Não desligue o celular, entendeu?
475
00:43:33,540 --> 00:43:35,909
Senhor, Hye-sun acabou de ligar!
476
00:43:35,910 --> 00:43:38,539
O que? Onde ela está?
477
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
Suba!
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
O que acontece?
479
00:43:44,410 --> 00:43:46,780
Pessoas doentes, em todos os lugares...
480
00:43:47,410 --> 00:43:48,950
Perdão?
481
00:43:49,250 --> 00:43:53,780
Somos bombardeados com ligações
de vítimas sendo mordidas.
482
00:43:53,950 --> 00:43:56,079
Estamos em uma situação crítica.
483
00:43:56,080 --> 00:43:59,449
Eu não sei se podemos
lidar com mais chamadas de emergência.
484
00:43:59,450 --> 00:44:02,400
Onde estão essas pessoas mordidas?
485
00:44:02,870 --> 00:44:05,329
Eles estão na sala de emergência.
486
00:44:05,330 --> 00:44:08,909
Eles devem estar superlotados,
Eu realmente não quero me juntar a eles.
487
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
Parar! Pare este veículo!
488
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
Pare agora mesmo!
489
00:44:13,410 --> 00:44:16,499
- Por que?
- Porque eles vão se transformar!
490
00:44:16,500 --> 00:44:17,829
Pare imediatamente!
491
00:44:17,830 --> 00:44:19,829
Não devemos ir para lá!
492
00:44:19,830 --> 00:44:23,039
Senhor, por favor, fique calmo!
493
00:44:23,040 --> 00:44:27,200
- Não fique chateado!
- Todos ficaram loucos!
494
00:44:28,120 --> 00:44:30,900
- Parar! Pare agora!
- Senhor, por favor!
495
00:44:31,580 --> 00:44:34,360
- Senhor! Acalmar!
- Deixe-me sair!
496
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
- O que você está fazendo?
- Isso é perigoso!
497
00:44:38,040 --> 00:44:40,869
- Pare esse maldito veículo!
- Qual é o problema?
498
00:44:40,870 --> 00:44:42,449
O que aconteceu com ele?
499
00:44:42,450 --> 00:44:46,360
- Parar! Deixe-me sair!
- Solte!
500
00:44:46,750 --> 00:44:50,490
- Senhor, isso é perigoso!
- Pare, eu disse!
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,240
Agarre-o! Tire-o daí!
502
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
Seremos mortos!
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,280
Filho da puta!
504
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
Maldito bastardo!
505
00:45:35,830 --> 00:45:38,610
Eu tenho que fugir daqui...
506
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
Devemos sair deste lugar.
507
00:46:52,200 --> 00:46:54,030
Temos que passar por aqui...
508
00:46:54,410 --> 00:46:56,610
Por aqui...
509
00:47:21,830 --> 00:47:24,860
Rápido! Rápido!
510
00:47:40,250 --> 00:47:42,740
Passe abaixo, rápido!
511
00:47:50,290 --> 00:47:54,030
Sua vez, rápido!
512
00:48:03,750 --> 00:48:05,450
Senhor!
513
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
Ir!
514
00:48:12,950 --> 00:48:15,900
Rápido!
515
00:48:24,200 --> 00:48:25,999
Ei, seus vagabundos!
516
00:48:26,000 --> 00:48:29,199
Vocês são muito barulhentos, vagabundos!
517
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
Vocês fugiram juntos?
518
00:48:32,410 --> 00:48:37,530
Isso me deixa doente!
Todo mundo me deixa doente!
519
00:48:42,950 --> 00:48:47,200
O mundo foi uma merda,
não há mais nada de bom para viver!
520
00:48:51,000 --> 00:48:53,950
Morrer! Morram, todos vocês!
521
00:48:58,830 --> 00:49:02,159
Senhora? O que aconteceu com você?
522
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
Não me deixe.
523
00:49:54,200 --> 00:49:56,150
Sem sinal.
524
00:49:57,080 --> 00:49:59,450
O que posso fazer agora, Ki Woong?
525
00:50:09,450 --> 00:50:10,820
Ki-woong...
526
00:50:38,790 --> 00:50:40,280
Está muito quieto.
527
00:50:43,950 --> 00:50:45,030
Ei.
528
00:50:45,370 --> 00:50:47,610
- Ligue para ela.
- Sim, senhor.
529
00:50:53,290 --> 00:50:54,860
Não consigo alcançá-la.
530
00:50:59,370 --> 00:51:02,159
Vou dar uma olhada na sala de emergência,
531
00:51:02,160 --> 00:51:05,530
não vá a lugar nenhum, ok?
532
00:51:06,080 --> 00:51:08,360
Sim, eu posso fazer isso.
533
00:51:18,830 --> 00:51:20,530
Muito quieto...
534
00:51:33,330 --> 00:51:35,280
Ninguém por perto...
535
00:51:43,540 --> 00:51:46,490
EMERGÊNCIA
536
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
Não faça isso, otário.
537
00:53:11,290 --> 00:53:12,320
Senhor...
538
00:53:14,330 --> 00:53:16,700
Mate-o! Mate-o!
539
00:53:23,160 --> 00:53:25,039
Seriamente!
540
00:53:25,040 --> 00:53:27,110
Rápido! Entre!
541
00:53:27,160 --> 00:53:29,780
Ir! Rápido!
542
00:53:35,330 --> 00:53:37,950
- Senhor, rápido!
- Cale-se!
543
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
- Tente ligar para ela.
- Sim, senhor.
544
00:54:02,830 --> 00:54:04,249
Onde ela poderia estar?
545
00:54:04,250 --> 00:54:06,449
Sua chamada não foi completada...
546
00:54:06,450 --> 00:54:08,110
Sem conexão!
547
00:54:08,290 --> 00:54:09,780
Caramba!
548
00:54:19,540 --> 00:54:20,990
Senhor...
549
00:54:22,120 --> 00:54:25,200
Você é um homem, certo?
550
00:54:27,080 --> 00:54:31,110
Temos que fugir,
longe daqui.
551
00:54:32,120 --> 00:54:36,400
Senhor, quero ir para casa.
552
00:54:37,330 --> 00:54:41,280
Só conheci pessoas más.
553
00:54:42,540 --> 00:54:48,490
O bar só fez minhas dívidas crescerem...
554
00:54:53,870 --> 00:54:59,320
Ki-woong, meu namorado,
555
00:54:59,870 --> 00:55:04,070
ele e meu pai estão me procurando.
556
00:55:06,750 --> 00:55:11,249
Temos que correr para muito, muito longe...
557
00:55:11,250 --> 00:55:15,860
Eu tenho que ir para casa.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,490
Eu quero ir para casa!
559
00:55:19,660 --> 00:55:20,990
Ir para casa?
560
00:55:27,660 --> 00:55:30,110
Eu também. Eu quero ir para casa.
561
00:55:36,410 --> 00:55:40,610
Mas eu não tenho casa!
562
00:55:51,950 --> 00:55:54,650
Eu quero ir para casa!
563
00:56:00,540 --> 00:56:03,280
Papai!
564
00:56:17,120 --> 00:56:18,490
O que aconteceu?
565
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
Como podemos encontrá-la?
566
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
Temos que encontrar um lugar acima da cidade.
567
00:56:36,910 --> 00:56:38,030
OK.
568
00:56:43,250 --> 00:56:45,240
Para que lado?
569
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
Eu penso assim.
570
00:57:03,870 --> 00:57:05,240
Lá!
571
00:57:05,620 --> 00:57:08,369
Estamos quase lá! Estamos perto!
572
00:57:08,370 --> 00:57:11,200
Deve haver pessoas ali.
573
00:57:44,000 --> 00:57:47,650
Devemos ir mais longe, muito mais longe.
574
00:58:22,080 --> 00:58:24,150
Oh não! Olha aquele carro...
575
00:58:26,950 --> 00:58:28,320
Pronto!
576
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
Ki Woong
577
00:58:59,870 --> 00:59:02,700
- Hye-sun!
- Ki-woong!
578
00:59:02,790 --> 00:59:04,659
Hye-sun, você está bem?
579
00:59:04,660 --> 00:59:09,329
Ki-woong, me ajude, vá me encontrar!
580
00:59:09,330 --> 00:59:13,360
Fique calmo, ok? Onde você está?
581
00:59:13,540 --> 00:59:14,650
eu sou...
582
00:59:17,250 --> 00:59:22,150
Na estação Hoehyeon,
Saída 4, venha rápido!
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,039
Qual é o problema?
584
00:59:24,040 --> 00:59:25,950
-Hoehyeon, onde está?
-Hoehyeon?
585
00:59:26,120 --> 00:59:27,780
Faça isso rápido!
586
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
Lá! A estação Hoehyeon!
587
00:59:33,830 --> 00:59:37,860
Hye-sun, estamos chegando,
fique onde está, certo?
588
00:59:38,250 --> 00:59:42,280
Como posso ficar aqui?
É muito perigoso!
589
00:59:43,160 --> 00:59:47,320
Vá encontrar algum lugar para se esconder!
590
00:59:51,250 --> 00:59:53,860
Olá! Olá! O que acontece agora?
591
00:59:59,080 --> 01:00:01,570
Hye-sol! Hye-sol!
592
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
Caramba!
593
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
Ei! Aqui!
594
01:00:28,160 --> 01:00:31,900
Correr! Vamos! Rápido!
595
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
Suba!
596
01:00:38,580 --> 01:00:39,700
Seja rápido!
597
01:00:48,580 --> 01:00:51,539
- Filho da puta!
- Se perder!
598
01:00:51,540 --> 01:00:53,150
Bando de idiotas!
599
01:01:04,080 --> 01:01:06,789
Olá? Ki Woong?
600
01:01:06,790 --> 01:01:07,829
Olá?
601
01:01:07,830 --> 01:01:10,990
- Olá? Hye-sol!
- Por favor, deixe uma mensagem...
602
01:01:18,450 --> 01:01:19,909
Está desconectado.
603
01:01:19,910 --> 01:01:21,360
Merda!
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,490
Vamos revistar a estação, rápido!
605
01:01:46,120 --> 01:01:50,110
Esta é uma reunião ilegal.
606
01:01:51,250 --> 01:01:54,820
Dispersem-se ou teremos que usar a força.
607
01:02:00,660 --> 01:02:05,650
Dispersem-se ou teremos que usar a força.
608
01:02:15,330 --> 01:02:17,530
Esse é o fim...
609
01:02:18,540 --> 01:02:22,030
Tudo virou uma merda...
610
01:02:58,370 --> 01:03:01,289
Eu preciso de apoio!
611
01:03:01,290 --> 01:03:03,650
Envie tudo que puder!
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,700
O que acontece aqui?
613
01:03:14,500 --> 01:03:17,829
Temos que ir para Hoehyeon,
podemos passar?
614
01:03:17,830 --> 01:03:19,999
Vá embora, volte.
615
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Eu te imploro! Temos que ir para lá!
616
01:03:22,000 --> 01:03:23,530
Fique longe!
617
01:03:23,700 --> 01:03:26,820
Se perca, estamos em uma emergência agora!
618
01:03:26,870 --> 01:03:30,909
Conte-nos. O que está acontecendo aqui?
619
01:03:30,910 --> 01:03:32,789
Há pessoas não infectadas lá embaixo!
620
01:03:32,790 --> 01:03:37,079
Isso é um estado de emergência!
Você não pode entrar lá!
621
01:03:37,080 --> 01:03:38,539
- Filho de...
- Afaste-se!
622
01:03:38,540 --> 01:03:42,249
As pessoas lá embaixo poderiam morrer!
Por favor, deixe-nos passar!
623
01:03:42,250 --> 01:03:44,949
Que dor! Fique longe!
624
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
Que erupção cutânea!
625
01:03:46,660 --> 01:03:48,659
Qual é o barulho aqui?
626
01:03:48,660 --> 01:03:52,150
Eles querem ir para a estação Hoehyeon.
627
01:03:53,790 --> 01:03:55,110
Perdão?
628
01:03:55,910 --> 01:03:59,909
Senhor, minha namorada está presa lá embaixo.
629
01:03:59,910 --> 01:04:02,999
Eu tenho que procurá-la.
Por favor, deixe-nos passar.
630
01:04:03,000 --> 01:04:05,650
- Só nós, ok?
- Faça-nos um favor, por favor.
631
01:04:06,000 --> 01:04:11,039
Devemos esperar pelo pedido.
632
01:04:11,040 --> 01:04:13,329
Por favor, saia, certo?
633
01:04:13,330 --> 01:04:16,079
Você pretende deixar as pessoas morrerem?
634
01:04:16,080 --> 01:04:19,039
Por favor, pegue seu filho e vá embora!
635
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
Faça-os ir.
636
01:04:21,370 --> 01:04:23,780
Vá embora, rápido!
637
01:04:23,790 --> 01:04:27,700
Você acha que é a polícia?
Um bando de inválidos!
638
01:04:31,830 --> 01:04:33,159
O que você está fazendo?
639
01:04:33,160 --> 01:04:34,700
Não se mova, bastardo!
640
01:04:34,870 --> 01:04:36,700
Deixe-me ir!
641
01:04:38,950 --> 01:04:40,780
Não se mova, idiota!
642
01:04:43,120 --> 01:04:46,700
- Estamos passando por uma crise agora!
- Você está bem?
643
01:04:46,910 --> 01:04:49,110
Ele tem... uma arma...
644
01:04:50,750 --> 01:04:52,360
Ei, ei.
645
01:04:52,580 --> 01:04:55,650
Está tudo bem!
Guarde sua arma.
646
01:04:57,910 --> 01:05:01,949
Ouça, toda a situação
é bastante incomum.
647
01:05:01,950 --> 01:05:05,070
A lei marcial poderia ter sido declarada.
648
01:05:05,660 --> 01:05:11,039
Vá para casa e assista ao noticiário.
649
01:05:11,040 --> 01:05:12,990
Você entende?
650
01:05:14,160 --> 01:05:17,240
Ir para casa.
651
01:05:26,750 --> 01:05:29,369
Desaparece, merda!
652
01:05:29,370 --> 01:05:31,030
Romper!
653
01:05:42,700 --> 01:05:45,740
Puta merda! Vá embora!
654
01:05:52,580 --> 01:05:53,740
Você está bem?
655
01:05:55,250 --> 01:05:58,950
Ela o mordeu,
ele se transformará em breve.
656
01:05:59,290 --> 01:06:03,150
É só um arranhão, estou bem.
657
01:06:04,450 --> 01:06:09,070
É uma pequena mordida, certo?
658
01:06:09,250 --> 01:06:11,490
O que fazemos agora?
659
01:06:12,450 --> 01:06:14,110
Estou bem.
660
01:06:14,870 --> 01:06:19,610
Esta é uma reunião ilegal.
661
01:06:19,700 --> 01:06:23,860
Dispersem-se e vão para casa.
662
01:06:26,580 --> 01:06:29,740
Por que parou de funcionar?
663
01:06:30,790 --> 01:06:32,700
Vamos lá...
664
01:06:40,080 --> 01:06:42,030
Trabalhe, por favor...
665
01:06:44,200 --> 01:06:46,490
Por que não pode funcionar?
666
01:07:23,120 --> 01:07:24,360
Avançar!
667
01:07:25,410 --> 01:07:27,400
Em dobro!
668
01:07:32,700 --> 01:07:34,949
Senhor, por que você manda chamar esses soldados?
669
01:07:34,950 --> 01:07:36,490
O que você vai fazer?
670
01:07:36,830 --> 01:07:39,070
Sim, senhor...
671
01:07:39,370 --> 01:07:42,199
O Comandante de
a Força de Defesa da Capital...
672
01:07:42,200 --> 01:07:45,150
assumiu o controle.
673
01:07:58,330 --> 01:08:01,909
Limpe! Dispersem-se!
674
01:08:01,910 --> 01:08:03,860
Cale-se!
675
01:08:05,450 --> 01:08:08,619
Bando de bastardos!
Trabalhei pelo meu país!
676
01:08:08,620 --> 01:08:11,829
Eu não sou como você,
um monte de dados
677
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
Vocês não servem para nada!
678
01:08:15,580 --> 01:08:23,280
Eu não sei por que
Estou confuso com você!
679
01:08:24,120 --> 01:08:28,949
Talvez os comunistas
manipularam tudo isso!
680
01:08:28,950 --> 01:08:30,610
Mas eu não!
681
01:08:31,450 --> 01:08:36,570
Eu não mereço morrer aqui!
682
01:08:38,410 --> 01:08:43,780
Dediquei minha vida por este país!
683
01:08:44,040 --> 01:08:47,360
Eu sou uma boa pessoa!
684
01:08:50,330 --> 01:08:54,320
Sou alguém para fazer o bem!
685
01:08:54,620 --> 01:08:56,530
Vá embora!
686
01:08:56,830 --> 01:08:58,150
Caramba!
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,200
Eu penso da mesma forma!
688
01:09:01,410 --> 01:09:03,820
Eu dei minha vida a este país!
689
01:09:04,910 --> 01:09:07,499
Então, como eu poderia chegar lá?
690
01:09:07,500 --> 01:09:09,320
Você sabe o que?
691
01:09:13,540 --> 01:09:18,400
Este país não tem nada a ver conosco!
692
01:09:18,450 --> 01:09:23,530
Nós nos matamos por nossos empregos,
um bando de idiotas!
693
01:09:27,160 --> 01:09:31,409
Mas uma coisa é certa.
Eu devo sobreviver!
694
01:09:31,410 --> 01:09:33,610
Eu devo sobreviver!
695
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
Onde você está indo?
696
01:09:38,790 --> 01:09:40,699
O que você está fazendo?
697
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
Não vá lá!
698
01:09:46,660 --> 01:09:48,650
Se perder!
699
01:09:49,160 --> 01:09:51,490
Morrer!
700
01:10:05,540 --> 01:10:07,490
Merda!
701
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
Onde é isso?
702
01:10:19,540 --> 01:10:20,780
Onde é isso?
703
01:10:52,330 --> 01:10:53,650
Senhor...
704
01:10:54,290 --> 01:10:55,700
Senhor!
705
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Se eu tivesse um lugar para ir,
706
01:11:01,580 --> 01:11:05,990
eu não teria ficado
na estação ferroviária de Seul...
707
01:11:09,410 --> 01:11:11,360
Senhor... senhor...
708
01:12:29,290 --> 01:12:31,030
Rápido! Rápido!
709
01:12:34,040 --> 01:12:36,749
Mais um pouco, rápido!
710
01:12:36,750 --> 01:12:38,150
Você está quase lá!
711
01:12:39,040 --> 01:12:40,780
Rápido! Rápido!
712
01:12:44,000 --> 01:12:45,280
Não!
713
01:12:45,870 --> 01:12:48,700
Não olhe para lá!
Aqui!
714
01:12:48,790 --> 01:12:49,990
Você pode fazer isso!
715
01:12:51,910 --> 01:12:53,950
Não! Não!
716
01:12:56,410 --> 01:12:59,490
É isso! Experimente mais um!
717
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Mais rápido!
718
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
Vamos!
719
01:13:04,370 --> 01:13:05,450
Um pouco mais rápido!
720
01:13:06,580 --> 01:13:08,450
Você está quase lá!
721
01:13:08,500 --> 01:13:10,320
Seja corajoso! Um pouco mais!
722
01:16:41,500 --> 01:16:43,860
Ajuda! Me ajude!
723
01:16:43,950 --> 01:16:46,289
Olá? Alguém aí?
724
01:16:46,290 --> 01:16:47,860
Alguém aqui?
725
01:16:47,910 --> 01:16:49,570
Ajuda! Por favor!
726
01:16:51,580 --> 01:16:54,780
Mesa de madeira de borracha $ 180.
Feito no Vietnã
727
01:17:39,200 --> 01:17:40,199
Olá!
728
01:17:40,200 --> 01:17:42,570
Olá? Hye-sol?
Você está bem?
729
01:17:42,580 --> 01:17:46,369
Ki-woong, Ki-woong,
Eu ainda estou vivo.
730
01:17:46,370 --> 01:17:49,450
Onde você está?
731
01:17:50,700 --> 01:17:52,530
eu sou...
732
01:17:53,120 --> 01:17:55,159
Apartamento Darim
Edifício de Testemunhas
733
01:17:55,160 --> 01:17:58,240
Apartamento Darim...
734
01:17:58,790 --> 01:18:01,360
no Edifício das Testemunhas.
735
01:18:03,620 --> 01:18:06,830
- Tudo bem.
- Ki Woong.
736
01:18:07,050 --> 01:18:09,780
Eu sei como chegar lá.
737
01:18:10,080 --> 01:18:11,990
Irei imediatamente.
738
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
Depressa.
739
01:18:14,370 --> 01:18:15,860
Rápido...
740
01:19:42,330 --> 01:19:45,150
Hye-sun, Hye-sun.
741
01:19:50,410 --> 01:19:51,900
Hye-sol...
742
01:19:53,660 --> 01:19:55,400
Ki Woong.
743
01:19:56,290 --> 01:19:59,400
Acabou. Podemos ir para casa agora.
744
01:20:01,620 --> 01:20:04,650
Ki-woong, estamos salvos?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,860
Sim, está tudo bem,
podemos ir para casa.
746
01:20:15,200 --> 01:20:17,650
E papai? Onde ele está?
747
01:20:19,120 --> 01:20:21,829
Não se preocupe, ele está bem.
748
01:20:21,830 --> 01:20:24,150
Nós seguimos caminhos diferentes
para procurar por você.
749
01:20:25,370 --> 01:20:28,199
- Ele está realmente bem?
- Sim.
750
01:20:28,200 --> 01:20:32,030
- Ele não se sentia bem...
- Ele está bem agora.
751
01:20:33,620 --> 01:20:37,280
Isso é bom, muito bom.
752
01:20:39,950 --> 01:20:41,990
Olhar! Aí está ele.
753
01:20:42,660 --> 01:20:44,199
- Senhor!
- Pai!
754
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
Eu a encontrei!
755
01:20:48,200 --> 01:20:50,699
Hye-sun, meu querido!
756
01:20:50,700 --> 01:20:52,530
Aí está você!
757
01:20:55,700 --> 01:20:59,699
Hye-sol! Finalmente encontrei você!
758
01:20:59,700 --> 01:21:04,070
Quase morro para te encontrar,
putinha!
759
01:21:06,410 --> 01:21:08,900
Esse não é meu pai!
760
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
O que?
761
01:21:10,790 --> 01:21:13,150
Esse é o meu...
762
01:21:14,160 --> 01:21:20,150
Você deve retribuir
ao pedir dinheiro emprestado.
763
01:21:20,370 --> 01:21:24,150
Como você pôde me fazer esperar assim?
764
01:21:24,160 --> 01:21:26,990
Tudo, só porque você fugiu...
765
01:21:27,700 --> 01:21:29,740
Oh meu Deus!
766
01:21:31,080 --> 01:21:32,320
Merda!
767
01:21:33,790 --> 01:21:37,650
Você está com merda até o pescoço!
768
01:21:38,000 --> 01:21:41,700
Não, espere... Você disse que é o pai dela!
769
01:21:42,160 --> 01:21:44,329
Isso mesmo, idiota!
770
01:21:44,330 --> 01:21:48,070
Eu sou o pai de todas as putas
isso funciona para mim!
771
01:21:48,580 --> 01:21:50,079
Me chame de papai!
772
01:21:50,080 --> 01:21:52,650
Vamos, vá para casa, rápido
773
01:21:52,790 --> 01:21:53,999
Vamos!
774
01:21:54,000 --> 01:21:55,159
Deixe-me ir!
775
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
Não faça isso, ok?
776
01:21:57,330 --> 01:21:58,949
Filho da puta!
777
01:21:58,950 --> 01:22:00,820
Por que você ousa?
778
01:22:04,500 --> 01:22:06,070
Eu vou te matar!
779
01:22:07,160 --> 01:22:08,820
Venha aqui, idiota!
780
01:22:09,660 --> 01:22:11,700
Levante-se, bastardo!
781
01:22:19,330 --> 01:22:20,619
Bastardo, eu vou te matar!
782
01:22:20,620 --> 01:22:21,869
- Chefe...
- O quê?
783
01:22:21,870 --> 01:22:24,610
- Eu te imploro...
- Por que você chora?
784
01:22:24,660 --> 01:22:29,039
Por favor, deixe-me voltar para casa.
785
01:22:29,040 --> 01:22:31,700
Eu quero ir para casa!
786
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Ir para casa?
787
01:22:33,410 --> 01:22:37,119
Claro, como você deseja.
788
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
Depois de me pagar meu dinheiro, vadia!
789
01:22:40,160 --> 01:22:44,400
Até então, você não
vá a qualquer lugar, puta imunda!
790
01:22:44,870 --> 01:22:46,950
Vadia estúpida!
791
01:22:47,080 --> 01:22:49,200
Pobre idiota!
792
01:22:50,870 --> 01:22:52,700
Que pena!
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,490
- Deixe-me ir!
- Puta de merda...
794
01:23:00,540 --> 01:23:01,900
Lamentável!
795
01:23:05,290 --> 01:23:06,900
Você é patético!
796
01:23:08,200 --> 01:23:09,610
Filho da puta!
797
01:23:10,830 --> 01:23:11,990
Puta merda!
798
01:23:16,410 --> 01:23:18,450
Não, eu imploro!
799
01:23:18,830 --> 01:23:20,530
Ki-woong!
800
01:23:35,620 --> 01:23:37,110
Vá lá!
801
01:23:39,660 --> 01:23:41,110
Filho da puta...
802
01:23:51,540 --> 01:23:53,150
Porra, onde...?
803
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Para onde ela foi?
804
01:24:11,040 --> 01:24:12,740
Droga!...
805
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
Eh?
806
01:24:24,290 --> 01:24:26,360
Para onde ela foi, droga?
807
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
Essa víbora...
808
01:24:44,410 --> 01:24:46,200
Onde ela está?
809
01:24:59,870 --> 01:25:02,030
Por que esse lugar é tão grande?
810
01:25:03,950 --> 01:25:07,150
Quando poderei morar em um lugar como este?
811
01:25:07,250 --> 01:25:11,249
Hye-sol! Por causa de
devedores fugitivos como você,
812
01:25:11,250 --> 01:25:14,070
Eu nunca conseguirei viver
neste tipo de luxo!
813
01:25:19,620 --> 01:25:21,039
Uau!
814
01:25:21,040 --> 01:25:25,070
Veja isso! Que riqueza!
815
01:25:26,500 --> 01:25:29,860
Se ao menos eu pudesse foder aqui.
816
01:25:30,700 --> 01:25:32,240
Hye-sol!
817
01:25:32,410 --> 01:25:38,860
Se você não pegou meu dinheiro,
Eu poderia ter pago por este lugar.
818
01:25:39,500 --> 01:25:43,320
Minha querida, vamos comer.
Estou morrendo de fome.
819
01:25:52,200 --> 01:25:54,070
Hye-sun.
820
01:25:54,160 --> 01:25:55,490
Hye-sol!
821
01:25:58,450 --> 01:26:03,240
Ouvir. Você continua dizendo
você quer ir para casa,
822
01:26:03,330 --> 01:26:06,039
você quer que eu faça
uma confissão para você?
823
01:26:06,040 --> 01:26:10,900
Depois que você saiu, eu vim para sua casa
para solicitar meu pagamento.
824
01:26:11,660 --> 01:26:15,079
Seu pai estava muito doente.
825
01:26:15,080 --> 01:26:17,200
Você sabe o que eu disse a ele?
826
01:26:18,250 --> 01:26:21,490
Que você pegou meu dinheiro
e fugir,
827
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
então ele tem que pagar
a dívida de sua filha.
828
01:26:26,120 --> 01:26:30,909
Ele me pediu para voltar na próxima semana.
829
01:26:30,910 --> 01:26:33,079
Ele precisava de uma semana.
830
01:26:33,080 --> 01:26:35,700
Você sabe o que eu fiz?
831
01:26:36,250 --> 01:26:39,650
Esperei pacientemente uma semana.
832
01:26:40,250 --> 01:26:43,619
Mas ele nunca veio
para me ver depois de uma semana.
833
01:26:43,620 --> 01:26:45,780
Então voltei para a casa dele.
834
01:26:47,830 --> 01:26:49,740
Puta merda!...
835
01:26:49,750 --> 01:26:53,400
Você sempre disse
você queria voltar para casa,
836
01:26:54,330 --> 01:26:59,159
mas você sabe o que eu vi lá?
837
01:26:59,160 --> 01:27:01,990
Seu pai doente havia fugido.
838
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
Esse é o tipo de seu pai!
839
01:27:07,370 --> 01:27:10,329
A filha desapareceu
com dinheiro emprestado,
840
01:27:10,330 --> 01:27:14,700
e o pai partiu
abandonar seu filho.
841
01:27:15,250 --> 01:27:16,530
Hye-sol,
842
01:27:16,950 --> 01:27:21,360
a casa que você conhecia não existe mais.
843
01:27:32,830 --> 01:27:34,079
Morrer!
844
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
Puta imunda!
845
01:27:38,160 --> 01:27:39,990
Rato sorrateiro!
846
01:27:43,040 --> 01:27:44,650
Conexão ruim!
847
01:28:22,250 --> 01:28:24,450
O que é isso, puta merda?
848
01:28:24,540 --> 01:28:25,700
Ei!
849
01:28:26,160 --> 01:28:29,110
Ei! O que está errado?
850
01:28:29,500 --> 01:28:33,950
Acordar. Ei! Hye-sol?
851
01:28:34,620 --> 01:28:35,990
Meu Deus!
852
01:28:37,540 --> 01:28:40,990
Não morra, querido, Hye-sun!
853
01:28:42,950 --> 01:28:45,199
Não faça isso comigo! Desculpe!
854
01:28:45,200 --> 01:28:47,240
Hye-sol! Tudo é minha culpa!
855
01:28:49,040 --> 01:28:51,900
Não morra!
856
01:28:53,790 --> 01:28:57,360
Devolva meu dinheiro, puta!
857
01:29:24,620 --> 01:29:26,360
Merda!...
858
01:29:27,910 --> 01:29:29,150
Hye-sol...